[Presse écrite] Yam 38...

Traduction du Yam! n°38

Exclusivement dans Yam, les jumeaux Kaulitz racontent combine leurs batailles l'un contre l'autre sont vraiment et pourquoi Gustav et Georg préfèrent filer et partent en courant dans des situations comme ça. En outre, les 4 parlent de leur nouveau single et leur concert en Allemagne!
Les fans ont attendu un signe de vie d'eux et il est ici ! Les garçons ont spontanément invité Yam à Hambourg - et se sont montré d'un côté très différent. Bill, Tom, Gustav et Georg parlent de leurs plans - privés et dans leur travail !


Yam: Bill et Tom, vous avez 18 ans! Qu'est ce qu'il va change pour vous maintenant?
Bill: Nous sommes maintenant autorisés à boire de l'alcool et à conduire des voitures mais nous avons en général plus de liberté maintenant. Jusqu'à présent, nous avons travaillé comme des adultes, gagnant l'argent et payant des impôts mais on ne nous a jamais permis de signer n'importe quel contrat. L'enfer, on ne m'a pas même permis de signer mon propre contrat de téléphone portable.
Tom: Nous avons tous les deux été élevés pour être très indépendant et avons tenues pendant longtemps sur nos propres pieds (have been standing on our own two feet for a long time) mais c'est quelque chose d'entièrement différent quand vous êtes autorisés à décider pour vous à 100 %. Depuis que j'ai 12 ans j'ai voulu poursuivre les personnes chaque fois que quelque chose m'énervait et maintenant je pourrais! *rires*

Yam: Qu'est ce qui va arriver dans les prochains mois ?
Gustav: Nous continuons le tour à travers l'Europe et nous jouons des concerts dans un certain nombre de pays. Nous allons aussi jouer un concert en Allemagne, le 4 novembre à Essen. Cela va être le concert final du “483-Europe tour” et le 19 octobre, notre nouveau single "An deiner Seite (ich bin da)" va sortir en Allemagne.

Yam: Que pouvez vous nous dire à propos de la sortie du single Allemand?
Bill: En plus de "an deiner seite", il va y avoir un supplément, une chanson inédite sur le single.
Tom: En plus de cela, il va y avoir deux ou trois moments de tour très intime sur le single. Pendant l'Europe tour, une équipe de caméra qui nous suivait tout le temps et maintenant nous avons obtenu tant de matière que nous ne pouvons pas tout mettre sur le DVD. C'est pourquoi nous avons fait deux documentaires différents – un pour le DVD tour et un pour le single.
Georg: Il y a des moments très marrant
Bill: C'est vrai! Vous allez nous voir dans toutes sortes de situations vraiment différentes – comme vous ne nous avez jamais vu avant. Par exemple pendant que nous dormons, piquons une crise (ou flippons) et même moi sans maquillage.
Tom: Ce n'était pas pour paraître bien dans le docu – les fans sont supposes nous voir comme nous sommes vraiment. C'est comme un journal de TH.

Yam: Pouvez vous nous raconteur une scène particulière?
Bill: Et bien, il y a cette scène dans laquelle Tom et moi nous battons vraiment
Tom: Et bien, ce n'est pas qui nous battons mais tu piques ta crise (flippes) totalement. Comme d'habitude je garde mon calme pendant que tu le perds totalement et hurles sur moi. Je crois même que tu m'as appelé “espèce de pervers" devant tout le monde.
Bill: *vire au rouge* Et bien, nous nous adorons et nous détestons
Tom: Quoique je pense immédiatement que je te hais plus que je ne t'aime *les 2 rigoles*
Bill: Quand nous étions jeunes, nous nous battions quotidiennement, nous nous sommes même frappe avec des poêles une fois. Nous avons arête seulement quand l'un de nous à commence à pleurer pour de vrai. Quand de nos jours nous commençons à nous battre, Georg et Gustav généralement quittent la pièce.
Georg: Personne ne peut rester regarder les insanités que vous deux avez l'un envers l'autre (j'ai eu du mal pour cette phrase donc pas sûre que ça soit exactement ça mais l'idée générale reste)
Gustav: *sourie* Et surtout arrêtez de nous y inclure !
Bill: Tom me rend dingue parfois.
Tom: Mec, tu es totalement dingue!
*Bill essaye de ressembler à un fou pendant une seconde et les deux recommencent à rire

[Version english:
Funny and intimate moments with the band.
translation by zillah
THEY LOVE AND HATE EACH OTHER!

Exclusively in yam, the kaulitz-twins tell about how bizarre their fights among each other really are and why Gustav and Georg rather tuck tail and run off in situations like that. furthermore, the 4 are talking about their new single & their concert in germany!
The fans are have been waiting for a sign of life from them and here it is! The boys spontaneously invited the Yam to hamburg- and have been showing themselves from a very different side. Bill, Tom, Gustav and Georg talk about their plans- private and in their job!

Yam: Bill and Tom, you're 18! what's gonna change for you now?

Bill: we're now not only allowed to drink alcohol and drive cars but we generally got more freedom now. until now, we've been working like grown-ups, earning money and paying taxes but we were never allowed to sign any contracts. hell, i wasn't even allowed to sign my own mobile-phone contract...

Tom: We both have been raised to be very independent and have been standing on our own two feet for a long time but it's something entirely different when you're allowed to decide for yourself for 100%. ever since i was 12 i've been wanting to sue people whenever something pissed me off and now i could! *laughs*


Yam: what's gonna happen in the next months?

Gustav: we're continuing with touring through europe and we're playing gigs in a number of countries. we're also gonna play a concert in germany, on november 4th in essen. that's gonna be the final concert of the "483-europe tour" and on the 19th october, our new single "An deiner Seite (ich bin da)" is gonna be released in germany.


Yam: what can you tell us about the german single-release?

Bill: besides "an deiner seite", there's gonna be a new, not yet released song on the single.

Tom: besides that, there's gonna be a couple of very intimate tour-moments on the single. during the europe-tour, we had a camera team tagging along with us all the time and now we got so much material that we can't put everything onto the DVD. that's why we made two different documentaries- one for the tour DVD and one for the single.

Georg: there's some VERY funny moments on it...

Bill: true! you're gonna see us in all kinds of really different situations- like you've never seen us before. for example while sleeping, freaking out and even me without make-up.

Tom: it wasn't about looking good in that docu- the fans are supposed to see us like we really are. it's like a TH-diary.


Yam: can you tell us a particular scene?

Bill: well, there's this one scene in which Tom and i are really fighting.

Tom: well, it's not us fighting but you totally freaking out. as usual, i kept my calm while you're totally losing it and scream at me. i think you even called me "you sick fuck" in front of everyone. (note: the literal translation would be "you sick pig" but it equals "sick fuck", actually)

Bill: *turns red* well, we love and hate each other.

Tom: i think right now i hate you more than i love you though... *both laugh*

Bill: when we were young, we were fighting with each other on a daily basis, we even hit each other with frying-pans once. we only ever stopped when one of us started to cry for real. when we're getting into a fight nowadays, Georg and Gustav usually leave the room.

Georg: nobody can stand to watch the insanity you two are going to each other.
Gustav: *grins* and most of all, stop dragging us into it!

Bill: Tom drives me insane sometimes.

Tom: boy, you're totally mad!

*Bill attempts to look like a mad-man for a second and both start laughing again*]


J'éspère que ça vous plairat...